Hind Joudah

Poeta do Campo de Refugiados de Al-Breij, Gaza. Ela publicou duas coletâneas de poemas intituladas "Alguém sempre sai" e "Sem açúcar na cidade".

9 de outubro de 2023


Os que cavaram um túnel com colheres para escapar são cortados do mesmo pano que os que tomaram a decisão de lançar um ataque terrestre, marítimo e aéreo. São indivíduos movidos pela fé para estabelecer um propósito maior, como se vê nestes dias decisivos, e não são dissuadidos pela injustiça, pelo castigo coletivo ou individual.

Esses corações foram moldados a partir de um barro de maravilhas. De maneiras surpreendentes, eles se propuseram a iluminar o caminho da liberdade para esta geração. Eles planejaram um método de ataque, que só foi alcançado através de anos de preparação, paciência e suportando o custo de tal escolha sobre a vida em Gaza! Aquela vida, onde você vive sob um céu ocupado por câmeras de vigilância que nunca vão embora!

Quais são esses milagres que estamos destinados a viver, enquanto testemunhamos com todos os nossos sentidos aquilo em que mal podemos acreditar!

Os nossos corações estão partidos pelas vítimas, mas, apesar de tudo, o sacrifício desta vez é gratificante. Como já não recebemos apenas terror, mas agora temos homens que estão equipados para orquestrar e, legitimamente, entregar o terror àqueles que oprimiram, ocuparam e roubaram a nossa pátria, e violaram a vida do seu povo.

Ó Deus, o povo da Palestina está consumido pelo desespero, perdas e assassinatos que queimaram seus olhos com lágrimas. Ó Deus, os homens não eram fracos na busca da justiça e na restauração de seus direitos; mas, antes, caminharam com as suas mortalhas até ela, então há salvação, e há alguma esperança?!


30 de outubro de 2023

O que significa ser poeta em tempos de guerra?

Significa pedir desculpas...

Pedir desculpas extensivamente 

às árvores queimadas

às aves sem ninho

às casas esmagadas

às longas fendas ao longo das ruas

às crianças pálidas antes e depois da morte

aos rostos de cada mãe triste ou assassinada

O que significa estar seguro em tempos de guerra?

Significa ter vergonha...

do seu sorriso

de ter calor 

das suas roupas limpas

das suas horas ociosas 

do seu bocejo 

da sua chávena de café

do seu sono reparador

de ter entes queridos vivos

de ter o estômago cheio

de ter água disponível

de ter água limpa

de poder tomar banho

E por acaso estar vivo!

Oh, meu Deus

Não quero ser poeta em tempos de guerra 



2 de novembro de 2023

Vou soprar nas feridas de Gaza

e cantar para dormir!

Vou cobrir-lhe os ouvidos para que ela não possa ouvir os sons de aviões nem mísseis 

Colocarei os filhos dela em um espaço do meu coração e os trancarei, 

Vou alcançá-los com a minha corda secreta!

Vou fazer gaza dormir 

Prometo-lhe que 

Eu prometo-te que!

Ainda não enlouqueci,

Estou a sonhar



9 de novembro de 2023

Sem açúcar na cidade!

Quero fazer um bolo, mas não há açúcar na cidade

sem sorrisos jorrando de rostos que passam

sem varandas com vista para sonhos,

e as janelas não voltaram aos seus lugares desde as últimas guerras!

Eu quero assar um pão, 

mas não há trigo nos campos,

Há apenas um espantalho dilapidado

Assustando os camponeses, mas não o corvo!

Eu quero assar uma lua,

mas não há forno que se adapte à sua imponente redondeza

Então decidi devorar meu coração cru 

pois não há fogo na cidade!

3 de dezembro de 2023

Olá, mundo

Eu estou lá

Refiro-me aqui

Sim, exatamente, aqui em Gaza!

sob esta pilha cinzenta

Eu estava gritando momentos atrás

mas o último míssil 

me fez voar para você 

para lhe dizer o que você é incapaz de compreender!

Ó mundo, é uma noite de fome

não necessariamente no meu estômago 

e não uma fome do pão que você elimina para uma dieta!

Nem fome da miserável ajuda que enviaste em contentores para os Meus filhos,

Eu fiquei na encruzilhada de fuzis, e ele não chegou!

Não são apenas filas de pessoas famintas

Nem os ossos salientes dos famintos

Estou com fome de mim!

Quero dizer, eu estava com fome de mim como um ser humano,

Antes que seu próximo míssil me coma!

....

Ó mundo, é uma noite de loucura

O que você pensa ao assistir em silêncio, fingindo entender?

Acenando com a cabeça

Martelar o martelo 

para decidir uma pausa humanitária para mim

Obrigado

Vou sorrir com gratidão 

Vou rir expondo todos os meus dentes 

Vou rir enquanto encho seus ouvidos de soluços

Conta-me: 

Está mesmo a ver?

...

Uma noite de escuridão

o que você sabe do frio que congelou meus membros 

enquanto eu quebro as ruínas dos guarda-roupas 

para alimentar o fogo!

Queimei livros escolares, roupas de verão, 

e cranios

e o terrível som de explosões 

Já não me importo

assim como você!

...

Ó vida, é uma noite de morte

Acredito na sua descrença

Estou enriquecido com a vossa falência

E ressuscitei com a vossa queda

Eu sou o único no poço

sem irmãos

Seus lobos me comeram e rasgaram as camisas

Eu sou oprimido pelas deceções e pela tua feiura, ó mundo

Obrigado pelo último míssil

Aliviou a rua de um longo choro

20 de dezembro de 2023

Roupas lavadas pelo mar

aquele mar que ainda mantém a sua cor azul num incrível conluio com a vida!

Roupas secas por um sol cansado

Um sol tremendo de medo das explosões

Dos gritos de corações que quase se extinguiram!

Um sol que se tornou pálido com o desaparecimento da cor verde!

Em Gaza agora, a cor cinza é celebrada como o herói

Nas intermináveis imagens captadas de casas a cair em cima de corpos,

Telhado após telhado como meteoros em chamas,

Escavando o terror no solo a metros de profundidade. Alterando o significado do solo e da superfície,

O andar superior torna-se absolutamente aterrorizante,

O edifício desmorona em toda a sua glória, com tanques de água vazios e antenas parabólicas inúteis!

Você quer saber para onde as pessoas foram?

Então você é surpreendido por uma mancha de sangue, um pé ou perna, ou talvez por cinco dedos que conseguiram sobreviver!

Agora que já sabe as respostas às perguntas,

Mas você continua perguntando!